Als ich kürzlich in meiner Heimat w

Als ich kürzlich in meiner Heimat war, kam der junge Sohn eines meiner Landsleute zu mir, um mir seine Aufwartung zu machen. Ich fragte ihn: "Du studierst?" Er antwortete: "Ja." -"Wo?" - "ln Mailand." - "Warum nicht hier?" Darauf sein Vater: "Weil wir hier keine Lehrer haben." - "Warum denn nicht? Euch Vätern" - es traf sich gut, daß mehrere Väter es hörten - "müßte doch eigentlich sehr daran liegen, daß eure Kinder gerade hier ihre Ausbildung erhalten. Denn wo könnten sie bequemer leben als in der Heimat oder besser zum Anstand angehalten werden als unter den Augen ihrer Eltern oder weniger kosten als daheim? Es wäre doch eine Kleinigkeit, Geld zusammenzuschießen und Lehrer anzustellen und alles, was ihr jetzt für Unterkunft, Reisegeld und Anschaffungen in der Fremde aufwendet - und dort muß man alles bezahlen - der Besoldung zuzulegen.
Ich, der ich noch keine Kinder habe, bin sogar bereit, für unsre Gemeinde, als wäre sie meine Tochter, ein Drittel dessen beizusteuern, was euch aufzubringen beliebt. Ich würde sogar das Ganze auf mich nehmen, müßte ich nicht befürchten, daß diese meine Gabe über kurz oder lang durch Intrigen entwertet würde, wie es ja vielerorts geschieht, wo Lehrer von der Gemeinde angestellt werden.

Résultats (Serbe) 1:

Алс ицх курзлицх у меинер Хеимат рату, чешаљ који Јунге Сон еинес Моју Ландслеуте Зу Мир, мир, хм Сеине Ауфвартунг цу мацхен. Ицх Царри ихн: "Ти студиерст?" Да ли је антвортете: "Да." - "Во?" - "У Милан." - "Варум ницхт Хиер?" Дарауф сеин Ватер: "Веил вир хиер кеине Лехрер хабен." - "? Зашто Денн ницхт Еуцх Ватерн" - ес је сицх гут, дасс мехрере Ватер ес Хортен -. "Муßте доцх еигентлицх сехр даран лиеген, дасс еуре Киндер гераде хиер Ихре Образовање ерхалтен денн ВО коннтен Сие бекуемер Лифе алс ин дер Хеимат одер бессер ? зум милост ангехалтен будет как unter ден Ауген Ихрер Елтерн или Мање диет алс дахеим Ес ware доцх еине Клеинигкеит, Гелд зусаммензусцхиеßен и Лехрер анзустеллен и аллес, вас ихр сад фур Унтеркунфт, Реисегелд и Ансцхаффунген ин дер Фремде ауфвендет - и Дорт мусс свима безахлен -. тамо Бесолдунг зузулеген
Ицх који ицх ноцх кеине Киндер хабе, бин согар береит, фур унсре Гемеинде, алс варе сие meine Тоцхтер, еин Дриттел Дессен беизустеуерн, био еуцх ауфзубринген Популарно Препоручујем согар дас Ганзе auf мицх нехмен, муßте ицх ницхт. бефурцхтен, дасс диесе меине Гејб О Курз или durch дуго интрига ентвертет бих препоручио, вие ЕС jA виелерортс гесцхиехт, ВО Лехрер вон дер Гемеинде ангестеллт верден.